手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:游戲主人-《笑林廣記·留茶》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

《笑林廣記》是中國笑話集,又名《新鐫笑林廣記》。此書作者游戲主人編成,游戲主人并不是指一個人而是清代的一批文人。《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集,語言風趣,文字簡練雋秀,表現手法也十分成熟。此書分十二部,每部皆有其獨特主題。一古艷、二腐流、三術業、四形體、五殊稟、六閨風、七世諱、八僧道、九貪吝、十貧窶、十一譏刺、十二謬誤。

timg (22)_副本.jpg

《笑林廣記·留茶》

有客來友家,友留客飲茶,令子向鄰家借茶葉未至,每湯沸,則以水益之,釜且滿矣,而茶葉終不得。妻乃謂夫曰:“倒不如留客沐浴了吧。”

Entertaining to Tea
A guest came to visit a friend, who then sent his son to borrow some tea-leaves from neighbors, so that he could serve some tea. By the time the water was boiling, the son still hadn't returned. Some cold water had to be put in. Gradually, more and more water was added until the cauldron became full. The son still had not returned with tea-leaves. At last the friend's wife said to her husband, "In this case it would be better to invite the guest to have a bath!"


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    3d组六最聪明买法